Il 10% delle specie ne fa una palla, poi la fa rotolare lontano dal punto di origine, solitamente la seppelliscono in un luogo remoto, e hanno un comportamento davvero singolare grazie al quale sono in grado di far rotolare le loro palle.
Ten percent of the species actually make a ball, and this ball they roll away from the dung source, usually bury it at a remote place away from the dung source, and they have a very particular behavior by which they are able to roll their balls.
C'è stato un incidente in seguito al quale... sono stati sparati dei colpi?
He was. - And was there an incident two nights ago... as a result of which shots were fired?
Solo per alcuni, come il mio agente, grazie al quale sono in questo cesso...
Well, a couple ofpeople, like myagent, who bookedme into this toilet...
Attendo l'incrociatore stellare Enterprise, al quale sono stato assegnato come primo ufficiale.
I await the arrival of the new USS Enterprise, to which I've been assigned as First Officer.
Allora, heather... è quasi il decimo anniversario del primo nightmare al quale sono seguiti altri 5 film, tutti molto popolari.
So, Heather, we're approaching the tenth anniversary... of this whole "Nightmare on Elm Street" thing. I mean, the original, five very popular sequels.
La signora accanto a me usa un profumo al quale sono decisamente allergico
The woman next to me is wearing a perfume that I have an allergy to.
Questo è l'uomo questi è Antonio al quale sono legato infinitamente
This is the man, this is Antonio to whom I am so infinitely bound.
Ma non hanno alcun corso al quale sono veramente interessata, specialmente astronomia.
But they don't have any of the courses that I'm really interested in. Especially astronomy.
Dopo quello al quale sono stato esposto?
After what I've been exposed to?
Adesso non sei un investimento al quale sono interessato.
Right now, you're not an investment I'm interested in.
La nostra vittima era schiacciata contro un altro corpo, e, durante il processo di riscaldamento al quale sono stati sottoposti, i tessuti del secondo corpo, in sostanza, sono colati sulla nostra vittima.
Skin slippage. Our victim was pressed up against another body and during whatever heating process the two went through, the second corpse's tissue basically melted onto our victim.
Gesù - colui al quale sono stati dati chiari segnali.
Jesus – the one to whom clear signs were given.
L'unico panorama al quale sono interessato...
The only view that I am interested in...
Si', ho un certo stile di vita al quale sono parecchio abituata.
Yeah, I have a certain lifestyle that I've grown very accustomed to.
Sono scappato, ma l'uomo al quale sono sfuggito ora mi starà sicuramente dando la caccia, magari con l'aiuto di altri.
I escaped, but the man that I escaped from is no doubt hunting me right now, maybe with others.
I consulenti cercano di proporre un prezzo al quale sono sicuri di riuscire a vendere le azioni, in modo tale che i sottoscrittori non debbano riacquistarle.
Its advisors will look to pitch the shares at a price at which they will be sure to sell, so that the underwriters will not have to buy them in.
Essi furono specificamente concepiti dalla Trinità per il preciso lavoro al quale sono assegnati, e rappresentano la Trinità solo nelle funzioni per le quali sono stati personalizzati.
They were specifically designed by the Trinity for the precise work to which they are assigned, and they represent the Trinity only in those functions for which they were personalized.
Inoltre l'utente ha il diritto di trasmettere i propri dati personali a un altro responsabile, senza alcun impedimento da parte del responsabile al quale sono stati messi a disposizione, a condizione che:
You furthermore have the right to transmit the data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data have been provided, as far as
I suoi proprietari hanno creato ulteriore spazio con l'aiuto di un piccolo segreto, al quale sono stati ispirati dalla nascita di un nuovo membro della famiglia.
Its owners created additional space in it with the help of a small secret, to which they were inspired by the birth of a new member of the family.
Patria del celebre compositore Gioacchino Rossini, al quale sono intitolati il conservatorio e il teatro, Pesaro è anche un punto di riferimento mondiale per la lirica.
Home to the famous composer Gioacchino Rossini, who headed the conservatory and theater, Pesaro is also a global center for opera.
A sud-ovest della città di Vicenza si trova il Santuario della Madonna di Monte Berico al quale sono legate le due apparizioni della Beata Vergine: la prima del sette marzo 1426, la seconda del primo agosto 1428.
To the southwest of Vicenza is the Shrine of Our Lady of Mount Berico site of two visions of the Blessed Virgin, the first on March 7, 1426, and the second, August 1, 1428.
Lei è il primo membro degli squadroni della morte al quale sono ufficialmente presentato.
You're the first of the official death squads to whom we've been formally introduced.
Sono passata per raccontarvi dell'appuntamento al quale sono stata con il tuo amico della scuola di Medicina.
So, wanted to stop by to tell you about the date I just went on with your friend from medical school.
Criteri che restringono l’accesso sono autorizzati soltanto nella misura in cui il loro scopo è controllare il rischio al quale sono esposti i dati conservati dal repertorio di dati sulle negoziazioni.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk to the data maintained by a trade repository.
Inoltre, avete il diritto di trasmettere questi dati ad un altro responsabile del trattamento senza impedimenti da parte del responsabile del trattamento, al quale sono stati forniti i dati personali, dove:
You also have the right to transmit that data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data has been provided, where:
Tale modello si basa sul metodo SCM (metodo dei costi standard) al quale sono state aggiunte alcune varianti.
This model is based on the SCM method (Standard Cost Method) and includes a number of variants.
La risposta esatta è il diritto alla protezione dei dati personali, in base al quale «sono state stabilite regole comuni dell'UE che garantiscono che i dati personali godano di un elevato livello di protezione in tutta l'UE.
The correct answer is the right to the protection of personal data where ‘common EU rules have been established to ensure that your personal data enjoys a high standard of protection everywhere in the EU.
Stamani, alle 8:45, ora di Los Angeles, la polizia locale ha ricevuto la chiamata di un paziente del Dr. Peter Oldham, dentista... da un certo signor Ferguson, al quale sono stati estratti due molari senza anestesia... in un parcheggio.
This morning at 8:45 LA time, LAPD got a 911 call from a patient of a Dr. Peter Oldham, DDS, from a Mr. Ferguson who had two of his back molars excised without anesthetic in a parking lot.
Beh, ad ogni modo, abbiamo deciso di stare lontani l'uno dall'altra, ma stasera andremo entrambi al compleanno di Blair, al quale sono invitate molte persone della facolta', compreso la preside.
Yeah. Well, anyway, we agreed to stay away from each other, but tonight we both have to go to Blair's birthday, and a lot of faculty are going, including the dean.
Perche' quando sono arrivato qui... ho fatto una conoscenza molto speciale, qualcuno che conosci... e qualcuno al quale sono molto, molto... legato.
Because when I arrived here, I made a very special acquaintance, someone you know, and someone I'm very, very...
No, ma ho indovinato sul fatto che i tecnici di Harvey ancora non conoscono... il software altamente illegale per decifrare password al quale sono abbonato.
No, but I guessed that Harvey's IT guys are one step behind the highly illegal password-cracking software to which I subscribe.
funzionano senza deterioramento inaccettabile in presenza delle perturbazioni elettromagnetiche abitualmente derivanti dall’uso al quale sono destinate;
it will operate without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally consequent upon its intended use.
Immaginate di aver trovato un antico tempio, attorno al quale sono artefatti sparsi.
Imagine that you have found an ancient temple, around which are scattered artifacts.
Il gestore del sistema di trasmissione al quale sono assegnati tali obblighi certifica la separazione proprietaria e soddisfa i requisiti di cui all'articolo 43, ma non ha l'obbligo di possedere il sistema di trasmissione di cui è responsabile.
The transmission system operator to which the tasks are assigned shall be certified as ownership unbundled and fulfil the requirements provided for in Article 43, but does not have to own the transmission system it is responsible for.
Gli avvocati possono proporre domanda di ingiunzione contro i propri clienti al giudice del luogo ove ha sede il consiglio dell’ordine al quale sono iscritti.
Lawyers may apply for an order for payment against their clients to the court of the place where they are registered with the bar association (consiglio dell’ordine).
Come accennato in precedenza, l'elemento principale del soggiorno in stile inglese è il camino attorno al quale sono incastonati i set di mobili.
As mentioned above, the main element of the living room in the English style is the fireplace around which the furniture sets are centered.
Gli importatori possono richiedere un rimborso totale o parziale dei dazi pagati se riescono a dimostrare che il margine di dumping* in base al quale sono stati pagati i dazi è stato eliminato o si è ridotto.
Importers may request a full or partial refund of duties paid if they can show that the dumping margin*, on the basis of which the duties were paid, has been eliminated or reduced.
Questo è il gruppo di credenti più rappresentativo — apostoli e discepoli, uomini e donne — al quale sono apparso dopo la mia liberazione dalla carne.
This is the most representative group of believers—apostles and disciples, both men and women—to which I have appeared since the time of my deliverance from the flesh.
La loro classificazione è basata esclusivamente sul tipo di lavoro al quale sono di tanto in tanto assegnati.
Their classifications are based wholly on the type of work to which they are assigned from time to time.
Mediante il mezzo trasmissivo KNX al quale sono collegati tutti i dispositivi bus (doppino intrecciato, radio frequenza, onda convogliata o IP/Ethernet), essi sono in grado di scambiare informazione.
Via the KNX medium to which all bus devices are connected (twisted pair, radio frequency, power line or IP/Ethernet), they are able to exchange information.
Nella zona ribassata del modello presentato alla IAA è stato ricavato un posto per la sedia a rotelle vicino al quale sono presenti due doppi sedili e quattro sedili ribaltabili.
In the low-floor area of the IAA model there is a wheelchair space, complemented by two double seats and four folding seats.
I siti del team usano lo stesso logo del gruppo di Office 365 al quale sono connessi.
Team sites use the same logo as the Office 365 group to which they are connected.
Inoltre, i dati possono essere comunicati a un altro responsabile del trattamento senza interferenze che il responsabile al quale sono stati forniti i dati personali lo impedisca, a condizione che
The data subject shall also have the right to transmit those data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data have been provided, where:
d) il fondamento giuridico del trattamento al quale sono destinati i dati;
(d) the legal basis of the processing operation for which the data are intended;
Nella maggior parte delle case, il camino è una caratteristica architettonica e l'elemento centrale di design attorno al quale sono posati mobili imbottiti per sedersi con tutta la famiglia.
In most houses, the fireplace is an architectural feature and the central design element around which soft furniture is laid to rest and sit around with the whole family.
Rompere la logica del linguaggio è anche rompere la logica del sistema al quale sono abituati a rispondere
Breaking the logic of language also breaks the logic of the system under which they've learned to respond.
Ma il gruppo al quale sono maggiormente interessata è l'odiatore indeciso.
But the group I'm most interested in is the swing hater.
Ma il punto al quale sono giunto è che ci sono solo due domande che vale la pena di porre.
But the point, what I've got it down to, is there are only two questions really worth asking.
3.5644571781158s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Ten percent of the species actually make a ball, and this ball they roll away from the dung source, usually bury it at a remote place away from the dung source, and they have a very particular behavior by which they are able to roll their balls. 